Negli episodi precedenti...
- Cos'è stato? - L'impianto elettrico, credo. Va tutto bene.
Sanno dove siamo. Dobbiamo andare via e trovare un altro nascondiglio.
So già dove possiamo andare.
Katia e Alexei l'hanno vista fatta a pezzi
da un lupo con un occhio rosso.
Un sicario di Romanov.
Non è stato un sogno, vero?
Quel ragazzo, si stava trasformando in qualcosa.
Oddio, l'ho visto veramente trasformarsi in un lupo?
E' una mia responsabilità.
E dovrò occuparmene.
- Che succede lì? - Ho parlato con Jorge...
mi ha detto che lo hai aiutato a cercare Roman.
Ha tracciato i movimenti delle carte di credito
che arrivano fino all'Ontario meridionale.
- Stai tornando? - Io vado a cercare Roman.
Questo te l'ha fatto il lupo russo? E' infetto.
Posso tornare. Possiamo essere lì tra un'ora e mezza, al massimo.
- Rachel non risponde? - No.
Va' da Rachel.
Ho trovato questo al cancello.
E' Marsten.
Per favore, basta! Basta!
Rachel?
Magari è andata via.
Rachel.
Qualcosa non quadra.
Rachel.
- Oh, grazie a Dio. - Che succede?
Chi è lei?
Non ti preoccupare, è...
è Katia.
Sono la sorellastra di Elena.
E' una lunga storia.
E' solo per pochi giorni, può usare la camera degli ospiti.
Chi la sta cercando?
Abbiamo qualche problema, ma lo stiamo risolvendo.
Non mi posso preoccupare di trovare sconosciuti in casa.
Non può succedere. Nessuno sa di questo posto.
Rocco ha qualche problema.
- Cosa... coliche? - Magari.
Molto peggio.
Ho spostato tutto per evitare che qualcosa gli cadesse addosso.
Cosa potrebbe cadergli addosso? E' già tutto a terra.
Non per molto.
Rachel, Rocco sta bene.
E' normale che tu ti senta così, ho letto, sull'argomento, alcuni libri...
l'insonnia, la paura ingiustificata, sono tutti sintomi della depressione postpartum.
Se dici che è tutta colpa degli ormoni, ti rompo il naso, quanto è vero Dio.
Non vai a vedere che ha?
Sta' indietro.
Rachel, o ha fame o ha il pannolino bagnato. Ha bisogno di te.
Credi vada tutto bene?
Aspetta.
Che succede?
- Okay... - Nick!
Porca puttana!
Va tutto bene, Rocco, va tutto bene.
Credi ancora sia depressione postpartum?
Bitten 3x06
Sottotitoli: Basces, novelanime, tinknurse, VeroMai.
Revisione: LordThul www.subsfactory.it
Ti prego, basta, basta!
E' nella fabbrica tessile.
Dobbiamo riuscire a parlare con Jeremy.
Roman sta cercando di metterci fuori strada.
Aspetta.
E' solo una persona.
Ne vediamo solo uno.
Dobbiamo salvarlo.
Concordo, ma quella fabbrica è enorme.
Non sappiamo quanti russi ci stanno aspettando.
Lo so, ma parliamo di Marsten.
Perché dovremmo dargli questo vantaggio?
Non lo faremo.
Si aspettano una dimostrazione di forza, ma saremo cauti.
E' troppo rischioso.
Nessuno di noi merita di essere salvato, a meno che non lo meritiamo tutti.
Allora, andiamo a salvarlo.
- Che ti porto, amico? - Un bicchiere di ghiaccio.
Ci vuoi anche qualcosa che possa farti pagare, in quel bicchiere?
Solo ghiaccio.
Non c'è molta gente, vero?
Vuoi scherzare? Tre persone nello stesso momento, non era mai successo.
Sei il proprietario?
Unico e solo.
Ho un impiegato, me.
Mi piace questo posto.
Ti va di vendermelo?
Figliolo, ti compreresti un bel dito in culo.
E poi questo posto è tutto quello mi resta, dopo che mia moglie è morta.
Mi tiene occupato, anche quando non c'è gente.
Quindi non è in vendita?
No, mi spiace.
Vuoi provare il "Breakfast Special"?
Lascia che ti chieda...
Quei due, ho visto le targhe... uno di Washington, uno dalla Pennsylvania...
credi che qualcuno sappia che sono qui?
Mentre bevono birra alle 8 del mattino? Non credo.
Ho cambiato idea, prendo un caffè.
Sì, penso io al conto.
Non ricordo di averti invitato.
Cazzo fai?
Seduto, seduto.
Ho fatto molta strada per farvi vedere un gioco di prestigio.
- Bere una caffettiera intera? - No, no, uno diverso.
Tienila.
No, con tutte e due le mani.
Non staccare le mani.
Questo si chiama orbitoclasto. Okay?
Sapete a che serve?
Lobotomia.
Il dottore lo mette sotto l'occhio...
boom, ecco fatta la lobotomia.
Sì, sì. L'ho vista in qualche film. ma non credo si possa più fare.
Vero.
Guarda in basso.
Non capisco. Dov'è il trucco?
E' morto.
Per amor di Dio, che hai fatto?
Te l'ho detto...
mi piace questo posto.
Rocco sta dormendo.
Bene, bene.
Devo dirtelo, sono un po' spaventata.
Sì, fa un po' paura.
Come fa un piccolo mannaro a muovere le cose in quel modo?
Rachel ne ha passate tante mentre era incinta.
E' stata rapita da un uomo molto... molto cattivo,
che le ha iniettato del sangue di strega.
Okay...
di cosa stiamo parlando qui? Come la strega di Blair o quella del Mago di Oz?
Nessuna delle due.
Ehi, bellissimo.
Ehi.
Come sta tuo padre?
Sta recuperando.
E Jorge?
Ha seppellito il corpo dello sceriffo.
Ci ha messo molta cura, come hai richiesto.
Niente di tutto questo sarebbe dovuto succedere.
Karen meritava di meglio.
Jeremy, so come ti senti...
ma non lasciare che questo offuschi il tuo giudizio.
Niente di tutto questo avrà fine fin quando Roman è ancora vivo.
Non devi andare a cercarlo da solo.
Fatti aiutare da noi.
Farò quello che devo... e lo farai anche tu.
Almeno aspetta fino a quando non recuperiamo Marsten.
Non c'è tempo, Elena.
Mi aspetto che tieni unito il Branco.
Andiamo, tesoro.
Colazione speciale.
Dimmi come è cominciato tutto.
Le luci. Lampeggiavano quando piangeva.
- Nello stesso momento? - No...
dopo un minuto circa.
Se non riuscivo a calmarlo in fretta, il poverino si agitava così tanto...
Poi le cose cominciavano a muoversi,
piccole cose all'inizio.
Una forchetta che cadeva dal tavolo...
i portafotografie nella stanza non stavano in piedi...
I giocattoli sono stati la prima cosa a fluttuare verso la culla.
E' stato Aleister, in quella struttura.
Quando ha iniettato a Rachel il sangue di Savannah...
deve aver infettato anche il bambino.
Non ho mai visto un bambino mostrare abilità magiche prima d'ora.
Voglio solo che Rocco non si faccia male.
Questa è la parte strana.
Un bambino della sua età non vede oltre un metro.
Quindi come può spostare oggetti che non può vedere attraverso la stanza?
C'è un modo per...
- per curarlo? - Non è una malattia.
Ehi.
Non voleva dire questo. Lo sai.
Certo.
Scopriamo cosa sta veramente succedendo qui. Ho bisogno che scrivi tutto.
Non tralasciare i dettagli.
E mi serve qualcosa di Rocco...
un ciuccio.
Ah... nella mia stanza sul comodino.
Lo prendo io.
Perché ho la sensazione
che presto dovrò andare alla ricerca di corteccia e cicuta?
No, ma avrò bisogno di grilli e pigne.
Fantastico.
Non mi hai detto cosa vuoi.
Da te? Niente.
Il che... va benissimo visto che non ho niente da offrirti.
Attirerai quelli che vogliamo.
E chi sarebbero?
Tutti quelli sulla lista.
Sono stato in Russia...
ho sentito le storie sull'Albino...
il licantropo con l'occhio rosso...
che appare e scompare come un fantasma.
Persino i più impavidi lo temevano.
Ho pensato fosse una storia opportuna...
un "uomo nero" per gli uomini di Roman.
Tu ci credi all'uomo nero?
Vieni. Esci.
Ti faccio vedere.
Sì...
sei un bravo topolino.
Hai passato un bel po' di tempo qui, vero?
Beh, ho promesso di proteggere il figlio di Logan.
E' tutto?
Cosa?
Oh, andiamo.
Logan era il mio migliore amico. Rachel era la sua fidanzata.
Chi credi che io sia?
Non ti sto accusando di niente. Sto solo dicendo che queste cose succedono.
- Ma proprio per niente. - Okay.
Sai una cosa?
Sei incredibile... sei davvero incredibile.
Mi spezzi il cuore...
e non ti sento da quasi un anno.
Mi dispiace, okay?
E' stato frenetico.
Ho venduto la compagnia di cosmetici,
io e Savannah stiamo impacchettando tutto per trasferirci a Portland.
E ci sono... così tanti brutti ricordi sulla East Coast.
Beh, cosa c'è a Portland?
O dovrei chiedere "chi" c'è a Portland?
E' un avvocato.
Questo...
avvocato ha un nome?
Voi licantropi, sempre interessati alla caccia. Questa lasciala perdere, Nick.
Sei dove devi essere.
Proprio qui, a prenderti cura di loro.
Sono fortunati ad averti.
Sai, sono stato fortunato una volta.
Ho trovato dell'aneto selvatico.
Mia madre ci preparava l'okroshka quando vivevamo a Vladivostok.
Russia? Aspetta... conosci Roman Navikev?
Cosa sai di lui?
Abbiamo avuto a che fare con l'Alpha russo. Da quando ha scoperto di noi,
ha dato la caccia alle streghe russe.
La Congrega lì si è dispersa e ora le streghe si nascondono.
- Una di loro è scomparsa. - Che cosa vuole Roman dalle streghe?
Quello che tutti gli uomini vogliono.
Potere.
Nick? Aggiornami. Come sta il bambino?
Paige è qui a fare qualche tipo di... esperimento con la stregoneria.
Paige è lì? Per Rocco?
Beh, è quello che stiamo cercando di capire.
Nick, il bambino è molto importante. Lui è il futuro del nostro Branco.
Ho bisogno che lo proteggi e che lo guidi.
- Spetta a tutti noi, giusto? - Il mio obiettivo è l'Alpha Russo.
Paige ha detto che Roman dà la caccia alle streghe russe.
Allora non deve scoprire cosa succede a Rocco.
Un bambino licantropo con quei poteri...
Non permetterò a Roman di avvicinarsi a Rocco.
Non ci sono SUV neri.
C'è solo un furgone, nessun movimento. Potrebbero aver già ucciso Marsten.
No, è lì dentro. Ho controllato l'intero perimetro dell'edificio.
Ho fiutato solo un altro odore.
Il tipo nel video.
Si sta avvicinando.
VI STO ASPETTANDO.
Questo tizio uccide solo per piacere.
Allora fermiamolo.
A che cosa serve?
Mi aiuterà a rintracciare il flusso di energia.
Ma non riesce a vedere nulla dalla sua culla.
La telecinesi funziona solo se vedi quello che stai muovendo.
Hai detto che ha spostato cose che non poteva vedere.
Dobbiamo scoprire come ci riesce.
Intendi dire che ha più di un potere?
E' quello che cerco di scoprire.
Questa cosa è pericolosa?
Non l'ho mai fatto prima.
Non è rassicurante.
E' una cosa nuova anche per me, Rachel.
Qualsiasi cosa succeda...
non rompete il cerchio.
- E' stato un errore. - Aspetta...
aspetta solo un po', va bene?
Succede solo quando piange.
Bene, allora lascialo piangere.
Ehi, ehi...
ascolta.
Ti prometto che non accadrà nulla a Rocco, d'accordo?
- Dobbiamo fermarlo. - Aspetta, aspetta, aspetta.
Qualcosa non va.
- L'energia non viene dal cerchio. - Questa cosa è assurda.
Fermati!
- Nick, non toccarla. - Che cosa mi sta succedendo?
Il bambino sta bene. Nick...
- porta Rachel via da qui. - Va bene.
Andiamo, Rachel, avanti.
Sta bene.
Katia!
Calmati, è finita.
Mi sento come se fossi ricoperta di formiche!
Aiutami, ti prego!
Paige! E' meglio se vieni qui!
Rachel...
non c'è niente che non va nel bambino.
Rocco sta bene...
Rachel.
Non ha poteri magici.
Allora che cosa sta succedendo?
Sei tu.
Sei sempre stata tu.
Solo che non l'hai mai saputo.
Ci sono altre stanze più avanti.
Credo che tengano Marsten dall'altra parte dell'edificio.
Controlliamo l'edificio e troviamolo.
Clay!
Clay! Riesci a sentirmi?
Stammi lontano.
E' solo acqua.
Che problemi avete voi americani? Non vi fidate di nessuno.
- Dov'è Clay? - Sta dormendo.
Un lupo con un occhio rosso.
Sasha mi ha parlato di te.
Hai ucciso sua moglie.
Si è intromessa.
Volevo i bambini.
Come ti chiami?
Il mio nome non ha importanza.
Il tuo sì.
Elena Michaels.
Allora sei davvero una Antonov, vero?
Pensavo ci volesse più tempo per trovarti, ma...
ti sei fatta avanti.
Ti ha mandato Roman.
Il suo errore ora è il tuo.
Navikev non mi ha mandato da nessuna parte.
Mi ha dato un nome.
Vedi?
Questa è la mia lista.
E tu...
SASHA ANTONOV, ALEXEI ANTONOV, KATIA ANTONOV, ELENA MICHAELS
ci sei.
Tutto qui.
E gli altri nomi?
Sono tutti morti.
E lo sei anche tu.
Sei nella lista.
Perché io?
Navikev ha detto che sei la sua discendenza, ma non mi importano queste cose, solo i nomi.
Non ho visto Marsten nella tua lista.
Il... com'è che lo chiami? Quel dandy?
E' soltanto un modo per arrivare a te.
Adesso mi hai trovata.
Quindi lascialo andare.
Forse, forse no. Vedremo come andrà.
La stessa cosa vale per il tuo amicone.
Potrebbero servirmi per trovare gli altri.
Oppure...
puoi dirmelo tu.
Se ne sono andati.
- Non li troverai. - Sì, invece.
Uno alla volta.
Se insegui due conigli, non ne catturi nessuno.
Vediamo...
dimmi...
dov'è Katia Antonov.
Dovrebbe essere facile... è una ragazza umana.
Vai all'inferno.
E' davvero un peccato.
Mi incuriosiscono molti argomenti.
Voglio capire come funzionano le cose...
come sono disposte...
dall'interno.
Sei un licantropo donna.
E questo mi incuriosisce.
E' una cosa molto speciale.
Sei l'unica.
Non era mai successo.
Mi assicurerò che non accada ancora.
Sai, vorrei vedere...
com'è potuto succedere.
Per quale ragione, dopo tutto questo tempo? Cioè, queste...
sono domande importanti.
Ma sei nella lista.
Davvero un peccato...
vero?
Qui...
in questo punto.
Vuoi vedere dove mi ha portato la mia curiosità?
Lascia andare Clay e Marsten...
poi possiamo parlare.
Sai, in Cile, gli squadroni della morte interrogavano inserendo dei chiodi nel cranio.
Lo facevano per divertimento, ma era un lavoro poco accurato.
Non sapevano che serviva un solo chiodo.
C'è una parte del cervello che controlla quando mentiamo.
Qui...
la corteccia prefrontale.
Tutto ciò che mi serve...
è fare un foro abbastanza profondo ed ecco qua...
niente più bugie.
Mi dirai tutto quello che voglio sapere...
non hai scelta.
Non ti sarò di alcun aiuto.
Non so dove sia.
Vedremo.
Non ti muovere.
Non voglio sbagliare.
Abbiamo compagnia.
Tu cosa pensi? Ragazzini?
Altri amici?
Scopriamolo.
Puoi urlare quanto vuoi...
non servirà.
Non sono mai stato così contento di vederti.
Sì, beh...
contieni l'entusiasmo, fratello.
Dobbiamo essere silenziosi.
Credo non possa sentirci nessuno.
- Non dirmi che devo portarti io. - Il mio orgoglio è già ferito abbastanza...
Andiamo, andiamo, andiamo, andiamo.
Tu per primo.
Ma davvero?
Beh, sono lusingato, bruttone.
Ma devo essere onesto con te.
Tu non sei il mio primo.
Porta Marsten fuori di qui.
- Clay... - Vai!
Eccellente.
Ecco il punto debole...
Attivalo!
Ma chi diavolo è?
E' successo qualcosa mentre non eri nella stanza?
No.
Stai dicendo che...
ho controllato queste cose, con il pensiero?
- I giochi, le luci... - Tutto.
E' incredibile, una vera strega manifesta i poteri durante la pubertà.
Tu l'hai fatto adesso.
Ma devi imparare a controllarli, o potrebbe diventare pericoloso.
L'anno scorso...
sono stata...
attaccata...
in casa mia...
inseguita...
rapita, due volte.
Una strana setta mi ha torturato e fatto delle iniezioni.
Ho scoperto che il mio fidanzato e mio figlio sono dei licantropi.
Sono stata rinchiusa, nascosta, tutti prendevano le decisioni al posto mio.
E la cosa peggiore, è che ho perso Logan a causa di questo
mondo assurdo. Ne ho abbastanza!
Ehi...
Rachel...
Va tutto bene, troveremo un modo per sistemare le cose.
Perché, Nick?
Così...
così posso semplicemente tornare a chiedermi quando Jeremy mi porterà via mio figlio?
Cosa farà con me?
- Come se potesse scegliere. - Non deve andare per forza in quel modo.
Hai ragione! Non deve!
Se mi stai dicendo...
che posso imparare ad essere come te, riprendermi la mia vita...
e proteggere mio figlio...
allora hai dannatamente ragione, voglio farlo.
Perché non hai risposto al telefono?
- Stai bene? - Non crederai a quello che ho visto.
Non importa.
Elena, ci ha appena detto...
E' qui.
Chi? Chi è qui?
L'assassino di mamma.
Il lupo dagli occhi rossi.
L'hai visto?
Ha attaccato Elena, lei è scappata, ma è qui, ci dà la caccia.
Siamo condannati, Katia.
Va bene, datti una calmata.
Che succede se ci fa guardare mentre uccide nostro padre?
Non potrei sopportarlo.
Ci inventeremo qualcosa, okay?
- Non possiamo fermarlo! Lo sai questo! - Alexei, finiscila.
Come sta papà?
Lui è...
ancora deve rimettersi.
Katia...
Sì?
Mi sono trasformato ieri.
Ero un lupo.
Questo è un bene. E' un bene, giusto?
Stai diventando più forte.
Ce la farai.
Ho ucciso un tizio.
Oh, Alexei...
Senti, ho paura, davvero...
Papà aveva ragione.
Tutto questo finirà, se uccidiamo Roman.
Posso riuscirci, se lo avvicino.
Come vuoi farlo?
Posso portargli qualcosa che desidera...
e, una volta vicina...
lo uccido.
Katia...
Katia.
- Ti sarò eternamente grato. - Come ti senti?
Tutti i miei muscoli chiedono pietà e credo di aver perso un dente.
A parte questo, è bello essere vivo.
Nessuna traccia di lui.
Dobbiamo disfarci del cadavere.
Porta Marsten con te, cerca un posto in cui riprenderti.
No, troviamo 'sta merda con gli occhi rossi
- e facciamolo fuori. - Non sarà così facile.
Dobbiamo riunirci...
rimetterci tutti, poi possiamo trovarlo.
La cosa buona è che c'è solo lui, giusto?
Quella brutta, è...
che sembra non gli serva nessun altro.
Nick!
Oh, mio Dio, Nick!
- Che succede? Che c'è che non va? - Dov'è andata? Dov'è quella ragazza?
L'ho portata in camera tua.
www.subsfactory.it